După aproape 3 ani de strategii de luptă crâncenă în deșert, ideea genială a lui Rommel de a folosi diviziile Panzer
i-a adus pe englezi într-o situație disperată. Soarta Mediteranei atârna în balanță.
OPERAȚIUNEA TOBRUKU
Traducerea și Adaptarea : RRZXXX
Căpitane, vin de la Tobruk. Am un mesaj de la Generalul Lederer.
Și aceste trabucuri cu complimente.
Major, am primit ordine. Oamenii tăi trebuie să plece la Tobruk.
La Tobruk ? De ce, asta e o nebunie ! - Acestea sunt ordinele pe care le-am primit.
Acolo este o zonă activa de război ! Prizonierii de război ar trebui să fie trimiși într-o zonă sigură
Tobruk ne aparține acum. Vă asigur că este în siguranță.
Convenția de la Geneva are reguli explicite...
Și noi avem aceleași reguli. Ați fost înștiințați ieri despre această mișcare.
Heil Hitler !
Și tu trebuie să te supui. Deci pregătește-te !
Plecăm imediat. - Și dacă refuzăm să plecăm ?
Vă vom lăsa aici.
Și apoi veți vedea că sunt lucruri mai rele decât dizenteria.
- Merrihew ! - Domnule ?
- Împachetează ! - Da, să trăiți !
Căpitane, fată. E nebună. Vorbește despre un aeroplan.
Mă duc s-o văd.
Ialiencele nu mă impresionează !
Vorbește în limba engleză, Kraut !
- Care este problema, domnișoara ? - De ce nu plec la Tobruk în avionul acela ?
Transporturile speciale aeriene se fac la cererea Autorității speciale. - M-am prins !
Uite ! Orice favoare cerută de purtător va deveni obligația Generalului Banducci.
Da, știu despre relația dvs. cu Generalul. - Relație ?
Sunteți foarte atașată personalului său.
El este un mare general. Tu ești doar un mic căpitan.
Italienii sunt luptători rafinați. Mi-aș dori să-și țină femeile în frâu.
Alte glume ?
Da. Vei călători la fel ca noi toți.
Cum așa ? - Într-un camion. Continuă cu împachetatul.
Amsterdam. Olandezii. Fac trabucuri bune, nu-i așa ?
Foarte bune. - Preparate uscat ca și Sahara. Rommel fumează dintr-astea.
Îl cunoști pe Rommel ? - Da. Iubește Sahara. Toți o iubim.
Prin "noi" vreau să spun militarii profesioniști.
Nu sunt un om al armatei, Căpitane. Războiul nu are romantism pentru mine.
Efectele laterale sunt respingătoare. - Aici nu există efecte laterale.
Nici o femeie, nici un copil, nici un oraș care să ne stea în cale.
Doar bărbați, doctorul meu.
Doar bărbați ? - Da...
Opriți !
Dați-vă jos din vehicole ! Da ordine să părăsească vehiculele !
Da, să trăiți !
Urmărește vehiculul cu atenție.
Trăiește, Căpitane.
Sunt morți sau trăiesc ? - Sunt morți. Deja miros.
Căutați morții și cercetați cabină. Aduceți-mi toate hârtiile !
Acest om suferă de insolație și deshidratare. Are nevoie de îngrijire.
Ajută-l. Vom rămâne aici peste noapte.
Folosiți camioanele să facem o tabără. Fixați corturile.
Vom sta aici până la 4 dimineața.
Caporal, pulsul și respirația sunt normale.
Se vede că te prefaci. De ce ?
Mă numesc Foster. Pe etichetă ta de identificare scrie Weatherly, J.D.
Asta e acoperirea mea. Eu sunt Foster. Căpitan, 53rd Combat Engineers.
Nu știi ? C Ce să știu ? A opta armata inteligenta.
Căpitane, caporale, orice ai fi, nu am avut nicodata contact cu inteligența armata a opta sau ceva de genul ăsta.
Ești Maiorul Farrow, nu-i așa ? - Sunt Tarkington, Hugh. Medic incorporat.
Atunci unde naiba este Farrow ? - Cine ?
Acei prizonieri din convoi sunt Comando nr.5, nu-i așa ?
Nu, acela este echipamentul meu, Unitatea medicală nr.15.
La naiba !
Când va fi conștient, să-l aduci la mine pentru interogatoriu.
S-ar putea să mai dureze, Căpitane. Mă tem că este în șoc. - Da...
Continuăm acum cu un raport de la CBS Londra și Edward R. Murrow.
Aici e Londra.
Pierderea Tabrukului va face ca susținerea Maltei să fie mult mai dificilă.
Și luptă pentru Egipt E posibil să izbucnesca chiar acum.
În acest moment, tot ce putem spune
este ca Parlamentul și presa cauta pe cineva pe care să dea vina.
Nu se pune problema despre comportamentul trupelor britanice.
Ar fi meritat pe deplin victoria dar au fost învinși.
Dar Rommel este iubitor al neortodoxismului și speculațiile sunt zadarnice.
Rommel este întărit prin Tobruk.
Spune-mi ! Ești membru al comandoului nr. 5 ?
Scoate-l afară de aici.
Un adevărat spectacol.
Ce Dumnezeu este asta ?
Stai liniștit, este reală. Aparține Generalului italian.
Mai sunt și altele ? - Nu, este singură. Domnișoara Vivian ceva de genul.
Porci englezi !
Este singurul pasager... Singura întrebare care mă interesează este ce naiba s-a întâmplat cu Comandoul nr.5 ?
Este o întrebare interesantă.
Și faptul că mă întrebi face asta să pară cea mai mare încurcătură din toate timpurile. - Cine ești ?
Sergent MacKenzie, 5th Commandos. - 5th Commandos ? Mai sunt și alții aici ?
Ei bine, mai erau. Ed Brown, Bill Wembley,
Dan Gard și Reilly.
Am fost lăsați în urmă când unitatea noastră a fost mutată. Dizenterie acută.
În afară de mine. Am rămas cu un tatuaj din Alexandria. - Și ceilalți ?
Expediați într-o inchisore din Tunisia. - Oh, Doamne Dumnezeule.
Nu văd de ce va surprinde. - V-a făcut instructajul ? Maior Farrow ?
Doar ce a trebuit să facă. Ne-a spus că mergem la Tobruk ca prizonieri.
Pe drum, noi am gonit garda germană și am preluat controlul.
Conform acreditării dvs. sunteți expert în armamentul de refugiu la Tobruk.
Ei, dacă te ajută cu ceva să știi că am avut 50 de oameni antrenați să-i distrugă.
Ai spus că ți-a zis doar ce era necesar.
Orice idiot putea să o spună, domnule.
Rommel face pregătirile în Tobruk pentru un nou atac.
El controlează partea aeriană. Singura cale pentru distrugerea Tobrukului este marea.
Ca să eliberăm drumul spre Marina Militară aceste arme trebuiesc distruse.
Asta e, nu-i așa ? - Așa este.
Nu cred că este treaba noastră. - Este. Câți oameni aveți ?
Căpitane, orice prostie ți-ar trece prin minte, nu o să-i implicăm pe oamenii mei.
Mi-e teamă că deja sunt implicați. Mâine la ora17.00, unul dintre avioanele noastre va ataca convoiul.
Scopul era să creeze confuzie astfel încât comandoul nr.5 să preia controlul.
Un atac aerian intenționat ? - Cu toate acestea pilotul va lovi.
Să acopere această misiune.
Am nevoie de un radio. Singura cale prin care pot face asta este să preiau controlul asupra convoiului.
Și apoi ?
Apoi vom merge înapoi la liniile britanice, după trimiterea mesajului. Un drum lung prin teritoriul inamic.
Dar cu mașini și arme și conbustibil și puțin noroc...
Cine știe ? Apropo, încă o întrebare : Unde este păstrat echipamentul medical ?
Știu că este în camion. Dar de ce, domnule ?
Avem nevoie de arme ca să producem arme și mai bune.
Voi vedea, domnule. - Bine, bine.
Accept că ești devotat, Căpitane. Vei face ce va fi necesar.
Dar fără mine sau vreun om de-al meu care nu vrea să fie implicat.
Domnule, sunt un adept al sectei tremurătorilor. Sunt medic încorporat deoarece din motive etice am refuzat serviciul militar.
Nu vă pot ajuta într-o misiune unde ar trebui să omor pe cineva. Îmi pare rău.
Sergent...
În dimineața următoare, tinerii hitleriști au mărșăluit spre stadionul Berlinului.
În ciuda ploii și a ceții, 132,000 de tineri au venit să-l întâmpine pe conducătorul lor.
Tot ceea ce sunteți, sunteți datorită mie.
Și tot ceea ce sunt, sunt datorită vouă.
Și pentru că întrecerea pentru putere a națiunilor germane
În mândria și încrederea sa,
în curajul și în vitejia să cere un conducător,
oamenii
în număr foarte mare promit supunere conducătorului.
Sieg Heil !
Nu este un Luger ? - Nu, este un Walther. Automatic.
Frumos. Într-adevăr, nu-i așa ?
Ce cauți în cutie ?
Ce faci acolo ?
Mă doare brațul. Foarte rău. Am nevoie de madicamente.
Bine, ia medicamentele de care ai nevoie.
ETER
Nemții se bucura de cunoașterea faptului că
eterna nevoie de a fugi
a fost înlocuită de un sens etern al apartenenței !
Știe careva cât e ceasul ? Cred că e aproape de ora 5.
Ora 17 ?
Ce ziceți de o pauză de ceai, de exemplu ? - Sau o pauză de bere ? - Este un ceas Rolex ?
Da. Englezesc. Rolex. - Rolex ?
Rolex nu este englezesc. Este un ceas elvețian. - Da.
Cât costă ? - Poate voi face un târg cu tine dacă ești cinstit.
Este un ceas elvețian. - Corect. - Cât vrei pe el ?
Cât vreau ?
E ora 17.00.
Împrăștiați-vă !
Stai aici !
Foster, blestemat de cercetaș !
Doamne, ajută-ne !
Păcat de radio, domnule. - Da.
Fă un raport al morților și pune un paznic să păzească prizonierii.
Spuneți-mi, caporale știți despre Convenția de la Geneva cu privire la tratamentul aplicat prizonierilor ?
Contează mai mult Africa Corps decât uniformă, mult mai mult.
Toți veți fi împușcați ca spioni !
Aș vrea să mă fi împușcat singur !
Nu vei fi îngropat, Superman. Te vom lăsa vulturilor.
Camionul ars nu mai e bun. Celelalte sunt în stare bună și sunt gata de plecare.
Hrănește oamenii. Și pe nemți, domnule ? Da.
N-am găsit nici un act, domnule. - Sunt la mine. - Sunt în regulă ?
Trecere oficială pentru prizonierii britanici cu escorta Africa Corps spre Tobruk.
MacKenzie... - Domnule ?
Suntem departe de liniile noastre. Să mergem. Acum.
- S-a schimbat planul. - Schimbare de plan ?
Emițătorul a fost interceptat Deci vom rămâne la planul nostru inițial.
Pasul următor este o lansare aeriană de arme și dispozitive explozive.
Propui să atacăm Tobruk cu o unitate medicală și 4 comando-uri cu oameni răniți ?
Nu, am de gând să le distrug tunurile.
Dispozitivul implicat poate fi cărat în echipamentul tău medical.
Dar livrarea presupune mai mulți oameni. Adevărul este ca misiunea este o sinucidere !
Nu. Marină ne va prelua. Nu doresc să mor, la fel ca și tine.
- Cum rămâne cu ei ?
Rămân aici. - În viață.
Iată că vin ajutoarele !
Grăbiți-vă flăcăi ! Câte doi !
Despachetați proviziile și ascundeți parașutele. Grăbiți-vă !
Mai sunt și aici câteva, camarazi ! Mișcați-vă ! Veniți aici !
Grăbiți-vă, nu avem toată noaptea la dispoziție !
Aduceți-le înăuntru, cowboys !
Îți dau cuvântul meu, e bine ?
- Cum rămâne cu fata ? - Rămâne cu noi.
Face parte din convoi. Pe nota de plată a încărcăturii.
Îți aparține, Doctore. Numai a ta. - A mea ?
Nu-mi pasă dacă îi tai limba Este răspunderea ta.
Dar prizonierii rămân în viață. - În regulă. S-a făcut.
Flăcăii din dreapta. Treceți peste margine.
Apucați frânghia cu mâna dreaptă și răsuciți cu stânga.
Țineți-o strâns dar dați-I drumul câte puțin.
Ușor de făcut. Fiți atenți, Viața voastră depinde de asta.
Nu e de joacă. Vă vom învăța cum să deveniți comando.
Cu grijă.
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă...
Ascultați cu atenție. Aceste arme vă pot Răni la fel cum poate răni inamicul.
Acest cilindru conține Napalm, celălalt conține aer comprimat.
Îi dați drumul prin tragerea acestei valve. Aerul iese pe aici.
Trageți trăgaciul. Și ce vedeți aici este o chestie numită "îmbunătățire".
Această chestie se răsucește și funcționează ca o brichetă.
Nu veni în fața ! Niciodată să nu stați în fata mitralierei !
Țineți-o departe de voi. Puneți degetul pe trăgaci. Și apăsați !
Urăsc că trebuie să-i conduc într-un adevărat iad.
Dar s-au descurcat mai bine decât mă așteptam Și, ei bine, vom acționa după ureche
Liniște. Taci.
Liniște. Taci. Ai auzit de cuvântul liniștei ? - Liniște.
Cum rămâne cu fata ? - Mi-e teamă că ne va aduce probleme.
Este imprevizibilă, domnule. - Are dreptate.
Mai sunt 100 de mile până vom ajunge la naziști. Dacă vă atrage atenția, s-a zis cu noi.
Trebuie să putem face ceva.
Păcat că nu ești de folos. - Pardon ? - Nu va ciuguli niciodată din mâna ta.
Doctore, ar trebui să știi despre femei. - Nu și despre acest gen de femei.
Îmi pot imagina foarte ușor pacienții tăi din Harley Street.
O rugăminte puternică nu cred că funcționează. Eu îndrăznesc să spun că are totuși un preț. - Fără îndoială.
Am cedat prizonierii. Sper că nu vom avea de suferit din cauza asta.
Cât despre fată... - Lasă-mă să mai încerc o dată.
Este prea puțin timp. - Nu avem deloc timp, Căpitane.
Pentru Dumnezeu... Opriți !
În regulă, coborâți !
Două divizii Panzer întregi. Sunt departe de Tobruk, ce naiba caută aici ?
Nu mai contează. Oamenii mei sunt pregătiți. Să atacăm !
Intersecție la stânga, marea și Derna. Drumul nostru spre Tobruk este drept înainte.
Suspecta poziția noastră aici, domnule. - Da.
Și celălalt om care vorbește germana ? Garth. Se afla în spate.
Tu vii cu mine.
Să mă ocup de ea, domnule ? Nu, nu este atât de ușor, numele ei se afla în actele vamale.
Ai spus că este responsabilitatea mea. Ei bine, am găsit o soluție.
Prea târziu pentru asta. - Dar sunt doctor. Mă voi ocupa de ea.
Care este problema ?
Italianca. Unde e ? - E aici.
Caporal !
Aparține unuia dintre generalii lui Mussolini. Înțelegi ?
Da...
Vom merge pe drumul spre mare. Nu, este interzis pentru că este o zonă în afara limitelor.
Ne vom continua drumul spre Tobruk. Vom campa aici. Asta este permis.
Pacati acolo.
Parcați acolo !
Când am sugerat să atacăm nemții a fost doar o glumă.
Două divizii Panzer... Nu pot să înțeleg asta.
Poate că Rommel așteaptă timpul potrivit - Rommel nu asteapata nimic.
Poate că au venit de la Derna. Nu, acestea sunt diviziile 11 și 21. Deci, că cauta aici ?
Se reorganizează. - Ar fi putut face asta și pe câmpul de luptă.
Combustibil !
Rommel trebuie să aibă un rezervor de combustibil prin apropiere.
Foarte bine camuflat. - Sub pământ ? - Unde ?
O divizie Panzer fără combustibil este fără putere. Dacă am putea imobiliza două dintre...
Dar, e tot... Nu avem un radio. Nici o cale de comunicare...
Comunicare ? Tu ce ai face, doctore ?
Dacă i-aș localiza pe nenorociți, i-aș arunca în aer.
Instalație de securitate maximă. Cum pătrundem ?
Nu știu ce să facem.
Doctore...
Sunt medic. Ipecac ! Asta ne va ajuta să trecem peste... Am renunțat la o parte din băieți...
Ai inebunit. Nemții o vor lua razna când vor crede că sunt contaminați de febră tifoidă.
Nu ne putem preface că suferim de tifos ! Ne putem preface îndeajuns încât să putem trece.
Mă duc să aduc vreo 2 flăcăi.
Cum se simte scumpă și micuța noastră, eh ?
Ești un diavol, Merrihew !
Când se va termina războiul, ar trebui să te apuci de afaceri cu sclavi albi. Cu mine.
Ia zi, cum te simți ? - Dumnezeule, foarte răul !
Bine.
Îi vom duce pe acești prizonieri la Tobruk. Doctorul spune că sunt contagioși.
Trebuie să meargă la spital.
Avem doi prizonieri bolnavi de febră tifoidă. Sunt foarte bolnavi.
Da. Vrea să vorbească cu doctorul. - Dă-mi mie, el nu vorbește germana.
Doctorul englez spune că sunt contagioși
și că trebuie să mergem la spital.
Hauptmann Schroeder, spune-i doctorului să facă un test biologic.
Fă analiza.
Rommel.
Doctore...
Cum te mai simți ? - Mai bine, Generale.
Te simți mai bine ? - Da, mulțumesc.
Acesta este doctorul capturat și oamenii săi bolnavi.
Pot traduce pentru dvs. ?
Nu este nevoie. Este bine că ne ajutați. Chiar crezi că este febră tifoidă ?
Facem analize, dar să sperăm că e ceva mai puțin grav.
Sunteți bine tratați ? - Foarte bine.
În ciuda acestei situații, sunt foarte încântat să vă cunosc.
Amândoi avem un hobby comun. Care ? Filatelia.
Sunteți colecționar de timbre ? Colecția mea Pacificul de Sud este aproape completă.
Nu știam că sunt cunoscut ca filatelist.
I-am menționat acest lucru lui Hauptmann că ironie a războiului.
De fapt am făcut o glumă despre asta. Cum un colecționar a fost "colecționat" de dvs.
Președintele Roosevelt este un faimos colecționar.
Sunt sigur că i-ar fi plăcut să mă "colecționeze".
Dacă timpul ne permite, poate vom mai sta de vorbă.
Nu întâlnesc prea des un expert în timbre. - Am fi onorați, dar doctorul...
Câteva ore nu vor mai conta și plăcerea va fi de partea mae.
Voi trimite mașina mea, OK ?
Doctore, ce crezi că faci ? Am vrut doar să arunc o privire. Nu te agita.
Ba te agiți cu siguranță ! Ai vrut să găsești petrolul și ai reușit să ajugi aici.
Și dacă află că nu e febră tifoidă ? - Atunci vom fi cu toți foarte ușurați.
Acum, în timp ce eu și Erwin vorbim despre Timbre, tu începi să cauți și să asculți.
Nu o să-ți spună unde naiba este combustibilul ! - Liniștește-te, căpitane !
Dar e vorba de Rommel ! - Încă un entuziast al timbrelor.
Probabil trimite scrisori la revista The Times.
Relaxează-te, este un tanc. KW 3.
Taci !
Vino la mine. - Nu pot !
Fă ceva. Fă-o să tacă. O să-i aducă pe blestemații ăia de nemți aici !
Îți dau toți banii mei. - Uite ce e, știu cum te simți,
Dumnezeu și păcatul și toate cele. Dar faci asta pentru Majestatea Sa.
Am toată ediția de timbre Tahitian 1893. Le știți ?
Da, Göring mi-a arătat odată o colecție de astfel de timbre.
De unde le are, nu am idee. Totuși îmi pot da seama...
Setul trebuie să fie extrem de valoros. - Da, într-adevăr.
În propria mea colecție am câteva timbre din Pacificul de Sud.
Insula Caroline, care a fost în posesia Germaniei până la primul război mondial.
Au fost doar două publicații originale în timpul ocupației noastre.
Dacă nu greșesc, domnule, vă înșelați în ceea ce privește asta. - Nu...
Îmi pare rău, dar vă înșelați. - Cele din 1900 și 1910.
A mai fost și cea din 1915, dar nu a fost distribuită din cauza războiului.
În 1910, cinci Pfennig a fost... - Îmi cer scuze, Generale...
Ce s-a întâmplat ? - Scuzați-mă,
pot să folosesc centrul dvs. de comunicații să le spun celor de la Tobruk că vom întârzia ? - Da.
Cortul acela de acolo.
Spune-le că ai aprobarea mea.
Nu ești de acord, eh ? - Cu siguranță că nu sunt.
Nu sunt sigur că-mi sunteți simpatic, Doctore. - Nici dvs. mie, domnule.
Nu știu dacă mai are rost să continuăm această discuție.
Trimite asta medicilor din Tobruk. - Da, domnule.
Așa cum ți-am spus, insula Caroline a fost a nemților, deci știu sigur mai multe despre ei.
Ar trebui să știți, da. Dar pur și simplu nu știți.
N-am auzit nici un cuvânt despre ediția din 1900 Pfennig brown.
Aceea ? - Da, aceea !
S-a rezolvat, Căpitane.
Încheie-ți nasturii !
Stocul Pfennig nr. cinci care a fost distrus în marea furtună.
Typhoon Provisional ! - Da, Typhoon Provisional !
Scuzați-mă, dar trebuie să ne întoarcem la unitatea noastră imediat.
Este nevoie de doctor să consulte prizonierii britanici din Tobruk.
Rudolf ! Condu-i pe domnii înapoi la escorta lor.
Nu vă puteți imagina ce plăcere mi-a făcut.
Poate că ne vom mai întâlni. - Sper și eu, domnule. Cine știe...
Pfennig trei...
Mai repede !
MacKenzie, strângeți tot, mișcați-vă !
La următoarea strada facem la stânga.
Lua-ți restul escortei și ne întâlnim la cea mai apropiată vale.
Dacă nu ne întoarcem într-o oră, sunteți pe cont propriu.
Cum rămâne cu oamenii pe care i-am trimis înapoi ?
Sunt în regulă, domnule. Ați fost plecat atâta timp încât aproape am început să vomit.
Și fata, se afla în continuare sub influența sedativelor ?
Oh, da, domnule. Este sedată chiar și acum, domnule.
Bravo, Merrihew.
Doresc să vorbesc cu Rommel. - Aveți acte de identificare. - Nu.
N-aveți nici un fel de identificare ? Îl cunoști pe omul ăsta ? - Nu, nu l-am văzut niciodată.
Englezii au recrutat escorta mea și au acte să ajungă în Tobruk.
Tu ce crezi ? - Lasă-l să aștepte aici.
Da. Așteaptă aici până vine Rommel.
Are vreunul dintre voi o hartă ? - Aici, domnule.
Dacă ajung deasupra tancului, urmați-mă.
Halt, cine-i acolo ? - Prizonieri britanici. Unde este principalul drum spre Derna ?
Derna e-ntr-acolo. - Poți să-mi arăți ?
În regulă, vino aici.
Ai putea fi împușcat, umblând pe aici !
Reilly !
Caporal ! Unde sunt englezii ? - Și-au așezat tabara acolo.
Unde sunt acum ? - Au plecat spre Tobruk.
Ai auzit ceva ? Vreun mesaj, vreo știre ?
Nimic. Un om conducea, au intrat și au plecat spre Tobruk.
Înapoi la tabăra, la Rommel !
Asta pare să fie un loc bun. Fă la stânga și treci peste poarta.
Da, domnule !
La stânga e un 88, domnule. - Îl văd. Gata, Mac ?
Gata, domnule !
Gata, Mac ? - Gata, domnule !
La dreapta, o stație de pompe. - Da, să trăiți.
Una de-a noastră.
Oamenii noștri !
Reilly, scoate-ne de aici - Da, să trăiți !
Ești bine ? - Da, domnule.
Chestia asta e înțepenită !
Oh, artificii ! Molto bello...
Două divizii Panzer fără combustibil. E de ajuns să te scoată din minți !
Idiotule ! Asta a fost misiunea lor, nu Tobruk !
Ar trebui să te împușc. Dar m-au păcălit și pe mine.
Acest căpitan britanic este periculos. Trebuie să-l prindem. Blocați toate drumurile.
Voi zbura la Tobruk și tu vii cu mine
să rezolvăm această problemă acolo. Cunoști escortă și oamenii.
Dacă mai scăpa și de data asta, te voi omorî cu mâna mea ! S-a înțeles ?
După cum îmi aduc aminte, planul tău era doar să scăpăm.
Dacă se întâmpla, ai dori o altă cale ? - Cred că nu.
Chiar propui să îndeplinim aceasta escapadă ? Acele tunuri...
La ora 21.00 navele sunt în Tobruk. Pot doar să sper că nu vom ajunge prea târziu.
Am avea noroc dacă o furtună de nisip ne-ar acoperi urmele.
Reilly, indreapta-ta către acele urme de tanc.
MERSA - ACCES INTERZIS DOAR PERSONALUL AUTORIZAT
Când vom ajunge la Tobruk conform planului, la ora 21.00,
a cincea unitate de Commando a distrus deja tunurile de la țărm.
Ne vom mișca aproape de zona luptei.
Șalupa va prelua commando-ul. - Dar dacă nu reușesc, domnule ?
Noi îndeplinim sarcina noastră. Sper că și ei și-o vor îndeplini pe a lor.
Poliția teritorială !
Nu le mai poți folosi iarăși, Alex. Inghite-le sau fă ceva cu ele...
Reilly, ai grijă cu ei.
Dacă nu te poți lupta cu ei, alatura-ta lor.
Da domnule, Căpitan Schröder.
Căpitan Schröder.
Escortați de poliția militară ? Nu, nu ar fi trebuit să fie escortați. Nu.
Așteaptă !
Dă-mi poliția teritorială.
Fă-mi legătura din nou cu poliția, în regulă ?
Acum că am intrat, unde ne îndreptam ?
Căpitanul Foster a fost cazat aici până când Rommel a întrerupt contractul.
Merrihew, scoate-o afară.
Porci germani, porci englezi ! Îi urăsc pe toți !
Cum se simte ? - Cred că va fi bine.
Oare știe unde mergem ? Nu are nici cea mai vagă idee. OK.
Asta este, domnilor. Flota Engleza sarcină pentru seara asta. Dacă...
Dacă reușim.
Nu mai avem nici o noutate de la poliția teritorială ? - Nu.
Ai asigurat portul Tobruk ? Din toate părțile ? - Da.
Întregul depozit de combustibil de aici ? - Da.
Cel mai important, depozitul de armament ? Este apărat în întregime ! Bine.
Mareșale, un mesaj de la comandament.
Flota engleza merge către Tobruk.
Marina Regală nu se poate să fi înnebunit dintr-o dată !
Știu foarte bine ca artileria noastră de la țărm...
Artileria de la țărm !
Fă-mi legătura cu poliția teritorială.
Cine păzește artileria de la țărm ? Italienii ? - Da, domnule.
Alo ? Aici Mareșalul Rommel. Ne așteptam la un atac în orice clipă.
Alo, mă auziți... ?
Am fost deconectați. Fă-mi legătura Cu Brigada Panzer A 3-a prin stație.
Aici...
Un tanc inamic de patrula se afla în zona asta. Trebuie oprit.
Da, domnule. - Și te voi face responsabil pentru asta.
Da, Mareșale !
Liniile lor telefonice au fost tăiate.
Voluntarii sunt gata ? - Desigur. Dumnezeu să-i ajute.
Jos !
Maiorule ? - În legătură cu fața, domnule, purtarea mea...
Dragă băiete, peste noapte ai devenit o legendă printre bărbați. N-o dă-n bară.
Nu vreau să... - Termină cu această conștiință remarcabilă !
Amintește-ți, virtutea își are propriile recompense !
Trebuie să distrugem cazematele ca să putem ajunge la tunuri.
Ne vedem pe plajă, mai târziu.
Flota a sosit la timp. Singura noastră speranță...
În regulă, Mac. Acum ! - Acum !
Leagă-mă !
Încă ne pot lovi, domnule.
Domnule... - Mențineți direcția actuală.
Domnule, priviți !
La camioane ! Trebuie să acționăm rapid ! Tu treci la lansatoare.
Toată lumea pe aici ! Acum !
Domnule, postul de observație raportează lupte grele pe dealul de deasupra tunurilor.
Lansează șalupa. - Da, domnule.
O, Dumnezeule...
Ajută-mă !
Nu mai suport !
Adu aruncătorul de flăcări. - Da, să trăiți.
Dă-mi-l mie !
Te voi acoperi în timp ce vei aduce mai multă muniție pentru arme.
Tu !
Acoperă-mă !
... că ne-ar putea învinge vreodată, este imposibil și de neconceput.
Germania Național-Socialista și statele aliate cu ea
vor fi națiunile tinere...
Preia detașamentul și să mergem.
Scoate oamenii de aici ! - Haideți, flăcăi !
Porcule !
"Sunt un Quaker. Fac parte din Corpul Medical ca persoana care refuză să satisfacă serviciul militar din cauza convingerilor etice.
Nu vă pot ajuta într-o misiune în care ar trebui să omor pe cineva."
Mișcați-vă ! Mișcați-vă !
Anunță toate unitățile să-și schimbe direcția. - Toate unitățile, schimbați direcția !
Deschideți ! Africa Corps !
Toate unitățile să revină la direcția inițială. - Reveniți la direcția inițială !
Toate unitățile să deschidă focul ca "guns bear". - Toate unitățile să deschidă focul ca "guns bear" !
Mișcați-vă ! Mișcați-vă !
Coboară odată la amărâtă aia de barcă !
De ce nu pleci ?
Sunt doctor. Poate te putem salva pentru un detașament de trăgători naziști.
Poate că Rommel nu va împușca colecționari atât de devotați ca noi.
Iată-i că vin.
Datorită postului CBS London, Edward R. Murrow va informează.
Aici e Londra. Lupta din Egypt merge în continuare bine.
Radioul Axei vorbește despre mișcările aliaților lângă Gibraltar.
Englezii sunt oameni precauți. Speranțele lor au mai crescut încă odată.
Mai degrabă ar aștepta să vadă ce se întâmpla.
Dar comandamentul oficial este mai încrezător că niciodată.
Ei nu cred că Rommel poate obține întăriri în timp util.
Și nu cred că poate rezista în fata Armatei Engleze Superioare.